-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
Willard
地下室有老鼠
啊!
Willard...
你在干嘛？
我正要去睡
很晚了
是的.我正要上床去
晚安,妈妈
你刚在下面干什么？
你..不是说下面有老鼠吗？
恩，你看到了？
恩...一只也没见到啊
肯定有
我们所有的邻居都搬走了...
新搬进来的人都在重新修建房子
他们惊动了那些老鼠
恩...你去过地下室么？
不，你知道我不能
我知道它们在那里
我能闻到它们的味道
毫无疑问就是老鼠
闻到...老鼠？
还能听到它们
你在下面没听到老鼠的声音？
那--那只是风声罢了
地下室里没有老鼠
进来一下. Hmm?
进来一下
我对我作为一个不称职的母亲而抱歉
...你是--你是一个
恩，你是一个...很好的母亲
你的生命都浪费了，这都是我的错
Willard
真是个可怕的名字--Willard
如果你有个更好的名字，说不定...
Frank Martin就不能把你随意呼来喝去...
或者你该找个女朋友...
如果你有个更好听的名字的话--
Mark或者Kyle或者...
Clark
Willard,从现在起, 你的名字就是Clark
晚安,Clark
对不起
你的位子？
对不起 他们叫我坐在这里
Willard,他要见你
哦.那么,恩...
Leach小姐,看起来某人...
这个小姐,坐在我的位子上
可能那就是他要见你的原因了
好的
Hey.注意这里
Yeah?
谁坐在你的位子上,Willard?
我-我不认识她
坐下
你刚才说谁坐在你的位子上了,Willard?
我-我-我不认识她
那么，你应该知道，她之所以在这里都是你的错
你已经在...
处理购买单上面落后了一个礼拜
你知道,当这种事发生的时候,Willard...
所有东西都会停滞不前--
我的店员...
运输,接收,存货
所有人都干站着...
手边一点事情也没有...
就因为你允许购买单...
干放在你桌子上
你父亲创建了这个公司, Willard
该死,你的姓都还挂在...
公司的外面--
"Martin Stiles制造."
该死,对我来说就像...
孤单会让你觉得...
在工作上有一点小自豪
我...
哦,我母亲病了
我知道
那么，你进度落后是因为你母亲的错？
Willard,我是这个家族的老朋友
该死,我在你出生前就认识你母亲了
她是一个很好的人,她也应该得到舒适的生活
你父亲就像是我的父亲
我也答应过他我会永远...
照顾你和你的母亲...
在她有生之年,你都会在公司有个位子
为了承诺我的诺言...
我必须建议你找一个...
好一点的疗养院给你母亲
我们负担不起费用
但是,我猜你会卖掉房子吧
我有个主意-我把它拆了，盖一个新的厂房
对不起,Martin先生 我-我-我会...
我会赶上进度的.我会呆到很晚
Oh, yeah.你会同意的,不是吗, Willard?
继续浪费时间吧，那对我不值得一提
你会赶得上,好吧, 蠢货...
你能赶上你那该死的进度！
有件事情你永远不会明白,Willard--
商场如战场
不管承诺与否, 我不会允许...
我的生意因为你被那些老鼠吃掉!
Clark! 那是什么？那是什么？
没事的.没事的
很快就好了
那是什么东西在吵？
是老鼠吗？
不是
一只鸟不知怎么的困在房子里了,我让它出去了
现在没事了,回去睡吧
你在里面干嘛？
我在大号
你在里面已经很久了
我有点不太舒服,妈妈
窜西？
我没事的.我没事的
你就-你就回去睡吧
让我看看 我还是你的母亲啊
Clark! Clark!
你应该呆在床上
你在发烧
我害怕,Clark
那个晚上你父亲就在那个浴室里..
是的,我知道.我不会去做那样的事情的
你手上是什么东西？
这-这是肥皂
这是植物油
哦,Willard, 你不应该这么大了还在用那个
你什么时候要找个女朋友？
恩,除了被陷阱抓到...
你看起来非常-非常漂亮
我要叫你... Socrates
你觉得怎么样？
Yeah?好的.Socrates
哇.喜欢这儿吗?
你要去哪儿？
再见,Socrates
跟你的家庭问个好
你和你的兄弟姐妹和妈妈重聚了
看.大家看
食物.给你们的
给你.非常好
再见
Socrates...
我不会让任何人伤害你
我保证
Martin,我每天都要帮你盖你的车
"去把我的车盖上.去把我的车盖上" 啊！
你喜欢我新的S-55跑车嘛, Willard?
我的新车.我新的奔驰 我看到你好像很喜欢
哦
Uh,是的,Martin先生.那是...
你知道我为什么买那辆车吗？
我驾驶那350马力,V-8技术的车...
因为你和你的雇员
你看,客户能看到证明...
他们在和一个成功的人做生意...
他们感觉到了安全性的意义
所以,当我开我的新奔驰AMG...
进停车场的时候...
他们就会坐在美洲虎里面买我们的东西
你知道我为什么能付得起90,000美元...
去买那辆车吗,Willard?
因为我是个成功的人！
因为我这一辈子从来没有一天工作迟到过
因为当我来工作, 我不会穿着...
我父亲不值钱的衣服!
因为我从不会让我的老板郁闷
可能对你来说知道什么东西能让我开心不会伤害到你!
你还好吧？
Hi,Socrates
今天真是糟糕
撕吧,Socrates
好的...
你教他们
他们听你的话,Socrates
撕吧
撕光它吧
呀.你长大了
大Ben
你认识它吗,Socrates?
Ben,这看起来像是...
美好友谊的开端
撕吧
撕啊
好的,非常好
快点.快点
非常好
绳子...爬上去
撕啊
你下去那里.继续
下去.下去.撕开它
进来
安静
出来
一个星期!你迟到了这么多个小时...
那些时间等于一整个星期!
Martin先生,我--我很抱歉
我要失去的那个星期回来
我和董事会讨论过了
我可能没办法解雇你,Willard...
但是,老天保佑,我有权力管理...
身体状况申诉!
我知道你一定对这个借口厌烦了...
但是我能怎么做？ 我母亲病了
你什么也没给你母亲!
如果你有,你应该准时来上班...
现在看发生了什么
你失去了一个星期的工资
哦,你不喜欢那样阿 那就走人
一生就这一次做得像个男人一样,走吧!
你是一个肮脏的狗屁东西!
你对我一点用都没有!
Willard
进去
不!
Ben,不要
如果你进去了, 别人就进不去了
进去
小心点,笨蛋 这可不是让你玩的
所有单位注意, 请报告状态
21 1 正在赶往-- 316 Glenview公园道
出来
门
咬烂它
咬轮胎.咬烂它
Ben,我叫你呆着
你-你不合适
那是怎么回事?
你把洗车器忘在车库了...
又开始运转了,不是吗?
来!来!
快点.快点
有人在那吗？
有人在车库里面吗？
Oh,该死!看那!
有人进来搞坏了我的轮胎!
该死!
谁在那里?
Yeah,你最好赶紧跑!
你不该把我的新车弄成那样!
跑吧, 你将会跑到累死!
你最好跑快点...
如果我抓到你, 你就死定了!
安静!
回去!
你想看包里有什么吗...
你这笨狗?
他的表情
想看看，他的四个轮胎
你知道一套那种轮胎要多少钱吗
保险会赔他的
但是保险不能解决他那么郁闷
Hey,怎么了?
昨晚有人闯进Martin的车库...
弄坏了他的轮胎然后在地板小便!
早上好,Cat. 你看起来非常好
哇.有人-有人在他的地板上小便?
不,不,不 你知道,那个时候--
当Martin走进他的车库...
看到他的轮胎, 他尿裤子了...
他归罪于那个闯进来的人身上
你认为那好笑吗,Fox?
早上好,Martin先生
没事了吧？
不，很糟
你觉得如果某个疯狂的人...
闯进你的家...
惊动了你家的狗和妻子...
然后你损失了一整个晚上的睡眠...
就因为要应付警察的盘问?
然后你们才知道...
这疯狂的行径已经受到控制?
我的天啊, 多久?
这要持续多久? 不,我一点也不好!
今天早上,我是坐地铁来的
那么,Fox先生, 你觉得你喜欢那样?
不,先生, 我一点也不喜欢那样
我也相信你不会
Barbara,我需要结算信息
Oh,那真棒 真的很棒
吃饭了
我们,恩...
我们的地方太小了
我对此非常抱歉...
但是我不能-我不能再养你们了
我已经负担不起了
你们需要找个新地方
找一个更舒适的地方
我希望他们不必...
但是天下没有不散的筵席
跟着Ben.他会找到一个新地方的
他会照顾你们的
对吗,Ben?
你是继Socrates...
之后的领袖
晚安,Ben
你哪儿也不去, Socrates
你会一直跟我在一起
除了你，我不喜欢任何人
我们上床睡觉吧
Ben,我跟你说过 你不能上楼来
现在,只有Socrates可以, 而不是你
Oh,Socrates
阿!别碰我!
你在试着摆脱和我的关系
妈妈,我--我爱你
我听到了你刚才说的!
"天下没有不散的筵席"
不,我--我爱你多过世界上的一切
你不爱你! 你也不会再养我了!
我恨你!
你需要去医院了
如果妈妈看到你怎么办?
不
妈?
走开.走开.走开
走开
下去!下去!去地下室!
下去!下去!下去!
下去地下室!
你以为你很可爱? 你以为你很聪明?
Socrates,他很聪明
他知道他们会来...
带她走...
他们来了之后, 也会带我走...
他们来了之后, 也会带你走的!
Hi
她是我母亲
我爱她
我会想念她的
我已经很想念她了
但是,Socrates...
如果你死了,我...
你是我唯一的朋友
恩...
至少你又和爸爸在一起了
我有个朋友
看?
他想要跟你说再见
说再见,Socrates
那很好
Willard
进去
Willard,你还好吧?
Yeah
我不是想让你心烦
你不避来这儿的
其实,我们都没你的消息...
我想要确定一下你是否还好
阿,我还想让你知道...
你有个朋友
Willard Stiles, 我是Joseph Carter
我是Montgomery和Glitt律师...
你母亲财产的保管人
我之前试着联系你, 但是你不接电话
我能单独和Willard说句话吗?
你介意我下班后过来...
看看你吗?
哦,我--谢谢 没事的.我会没事的,Cat
Willard,我有些消息...
我不知道你是否知道或者准备好了
你的双亲生前有个账户...
他们最初是为了你的将来建立的
在他们去世之后那些钱都应该是你的
可是,你父亲生前欠了一些债务...
甚至Martin先生全部买下你家的产业也不够付清
事实上,仍然有一些...
没有解决的债务诉讼
唔...
这是--这仍然是我的房子
你母亲在你父亲死后...
供养这座房子
-事实上,我们仍然欠着-- -"我们"?
这是我的房子
我们可以宣布破产 我们可以卖掉这个房子
-这是我的房子! -是的,当然
你在这里长大 这是你的家
-但是这是银行的房子 -这是我的房子!
对于一个单身来说...
没必要住这么大的房子,Willard 卖掉它吧
为什么我必要要偿还我父亲欠下的?
那些钱能帮你创业
"创业"? 我都快完蛋了!
Willard,看 你没有别的选择--
如果我没有别的选择, 那你来这里干嘛?
为什么你要来打扰我告诉我这些?
你开始告诉别人...
说你们已经不能控制自己的生活?
我没有钱,没有家, 这不是我的错?
Willard, 现在不适合说这些
现在,你考虑一下
然后,你必须和我联系
你是你有的唯一的机会...
去争取你生活的控制权
谢谢你
Socrates
Ben!
Willard,我是Cathryn 开个门
我看到你在里面
-哦, hi. -Hi.
我刚想出门
我必须去墓地做点事情
哦,好吧,这可能不是最好的时候,Willard...
但是请不要在这个事情上处理不好了
在葬礼上你看起来很孤独...
我也还记得当我母亲死的时候...
我有多么的想毁灭一切
当时唯一能帮我熬过去的...
就是...它的母亲
它叫Scully
它会是一个好朋友, 它也会一直跟你呆着
哦
我不知道该说什么 我...
我不能接受Scully
看到没?它喜欢你
唔...
你干嘛不留着它?
带着它.留着她吧
真的,我不能.对不起
-留下它吧 -好吧
唔...
我快迟到了...
你觉得我把它放在屋里合适吧?
-当然.她训练有素 -哦,好的.好的
Socrates
没事的
我并不是...
真的想伤害他
我知道
你在试着保持平和...
但是它必须学会... 是我说了算
该回去工作了,Socrates
Ben,出去
好吧, Ben...
因为 Socrates说这没什么
我们到了
我这么读没错吧?
"Stiles先生,很遗憾通知你...
"你的工作已经结束
"两周后你将和公司没有关系
"很感激你为公司做的一切
"Frank Martin"
他要开除你
但是我想他不能得逞
Willard
Hey. Hey!
这一切都是由于一个大的误会
虽然，我会和你将和
我要让你参与Jets-Dolphins游戏
-那听起来怎么样? -什么?
看起来办公室里面要有点假期的欢呼了
Cathryn,去拿点圣诞装饰品
在后面的储藏室里
钥匙在Willard的桌子上
和Rosie一起去接管之后通知我
我会在这里工作到晚上
圣诞红利时间,你知道的
Leach太太,找到钥匙了...
但是你可以自己去欢呼圣诞...
然后你可以翘着你的屁股高声欢呼
-我要走了 -再见
你怎么能?
关于"你被解雇了"有哪个部分你还不懂？
-我父亲! -死了.已经死了
现在你母亲也死了
他开了这家公司! 这是我家的公司!
不.我的公司 是我的公司...
我再也不想让你沾手它
该死的你怎么会还呆在这里?
你不喜欢这里 我不喜欢你呆在这里
这里再也容不下你
母亲和父亲都死了
熬过这一段开始你自己的生活
你的购买条款--
严密的声明你没有权利--
去告我
给你一个律师去告我啊.你会赢的
今天回去取雇佣一个小时250美元的律师
告我 我的一个小时400美元的律师...
将会一直坚持到我死的那一天
所以,怎么样?从现在起的10, 15, 20年,你会赢的
你知道我负担不起费用! 你很清楚!
需要钱? 把那房子卖给我吧
不要有那个表情, Willard
我买下房子,你就有了钱
你可以给你自己买一辆不错的车...
搬到某个你能快乐的地方...
找个工作,一个女朋友
天啊,你会非常快乐你将不会想去起诉我
好吧... 我会把房子卖给你
但是,求你,求你了, 让我继续干这个工作!
求你了! 让我继续干这个工作
求你
那到底发生了什么事?
一只老鼠!这儿有一只老鼠!哦!
是老鼠!哦,天啊!
老鼠!小心!
那儿有只白老鼠...
它就像一只狗一样大--我的意思是,一只很大的狗
在那儿, 在圣诞灯后面
看到它了?
哪里?我没有看到一只老鼠
不.上面,你个笨蛋
在上面!
我觉得你疯狂的幻想...
就像某种侥幸逃脱
它在上面
它就在那
不!
Walt,这是Mickey 我来加入你们了
Yeah
什么事, tiger? 不能看到一点血?
哈哈哈哈!
做得好,Martin先生
Yeah,非常好,先生
他要我去清理干净?
我来吧
谢谢
我能做什么?
我们能做什么?
进来
就这样 我们再也不忍受了
其他人必须要在这里等
Ben和我一会儿就回来
对吗,Ben?
哦,天啊
噢...我喜欢
哦,看看你
天啊 看那些老鼠
是的
看那些老鼠
我们来看你
我们?
它们会做任何我让他们做的
那么,那叫它们滚出我的办公室!
坐下
现在,你听我说,Willard
坐下!
你到底怎么了?
Martin先生,你偷了我父亲的生意
那杀死了我的父亲, 杀死了我的母亲
现在你又想杀了我
不.那是--
你从来没有让我单独干过
你让我在每个人面前都像个傻子
现在你又想得到我的房子
你让我恨我自己
我想了很多...
恨我自己
现在...
在这个时候...
我喜欢我自己的样子
你杀死了Socrates!
该死的谁是Socrates?
它是我唯一...
的朋友!
什么事, tiger? 一点点血都害怕?
咬死他
再见, Ben
吃饭了
-我想我听到脚步声了 -Yeah
-然我们回去看看 -好的
Willard? 我是Cathryn
我给你打了一天的电话
你听到了?
Martin死了
他们从办公室给我打的电话
很不可思议
各种各样的谣言...
说他是被动物杀死或者袭击
我饿了
我们去吃点东西?
现在?
我去拿我的外套
就一会
我能用一下洗手间吗?
Cathryn?
在这里
对不起.我未经你同意就进来, 你一下就不知所踪
我们该走了
该死.我好像碾过什么了
-他在那 -你确定那是他?
Yeah
进车里去
我打电话给triple-A
我有手机
Stiles先生, 我们是警察 请打开门,先生
你们能告诉我发生了什么?
Willard!
开门, Willard!
我想帮你!
Willard!
开门, Willard! 让我进去!
里面发生了什么?
我听到他跑到后面去了
Stiles
Stiles!
对不起, Ben. 我...
对不起我离开了你
我害怕...
所以我--我回到这里
都结束了, Ben
你能在任何地方生活
你可以去任何地方
我哪儿也去不了
他在和谁说话?
我都不能为Socrates做点什么
但是...我们报复了他
我们一起报复了Martin先生
他已经疯了 我们要打电话给Bellevue
都结束了, Ben
所以...走吧!
走开!
哇! 不仅仅是Bellevue
我们还要打电话叫健康部分检查的人
你看到了?
哦,伙计
我们走吧
你想吃东西?
我会给你食物的, Ben
我会给我你所有的食物...
如果你走开的话
你要食物吗?
不
不,不, Ben. 这是食物
这就只是食物
包里任何食物都是你的
阿! 那是给你的, Ben!
我恨你!
我爱Socrates, 但是我恨你!
我不想进去 那, 好像, 有一千只老鼠
小姐，你想被活生生的吃了?
Martin
如果你想打电话, 请挂掉重试
如果你需要帮助,挂掉然后拨打接线员
Cathryn,救命!
救命!
Cathryn!
Cathryn
Ben
我以为我们是朋友
吃饭了
吃饭
看, Stiles, 你要吃点东西
你可能已经没有思想, 但是你的身体还在
吃饭
快点 我们做了一些不错的鸡肉...
一些马铃薯泥...
还有一个发酵面团
Hey, 看啊 我们还有一块奶酪
这是老鼠吃的, 不是吗?
好吧, 老鼠人
看, 我把东西放这儿
对这些食物，你可以做任何你想做的事情
Hi
我知道你饿了, 但是我们必须要等
我们的机会会来的
别让他们知道你回来了
我们要坐在这儿...
等待--
等待...
安静
像只老鼠一样安静